Aqua, som i vand.
Sjov. Men jeg var ikke kommet for at have sjov.
Jeg var her fordi jeg havde fået en standardopgave til normal takst.
Kr.29,95.
Jeg er en eks-hemmelig agent.
Mit navn er Juni Cortez.
Og jeg er privatdetektiv.
A P.i. A private eye.
En tyggegummi-sko.
Jeg ved nu hvorfor vandet i dit vandland er forsvundet.
- Fortæl. - Det er vinter.
De lukker vandlandet om vinteren.
Hvem er "De"?
Dem der ejer vandlandet.
Det er hårde tider.
Men en mand må gøre hvad der kræves.
Fra at rede katte ned fra træer...
...til at finde forsvundet legetøj...
...og hjælpe folk... Vent lige.
Ja?
Leder Bureauet efter mig?
Jeg er ikke længere en agent. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Lige meget hvad det er, er det ikke mit problem.
Lad mig være i fred!
Jeg er blevet svigtet af Bureauet.
Så jeg forlod det. Ville ikke tilbage.
Jeg bestemte selv hvad jeg ville lave.
Lidt mindre opgaver.
Jeg sparede op til noget vigtigt.
Jeg stod i kø...
...for at købe et eksemplar af historiens største virtual-reality spil.
Det bliver online til midnat. Rimeligt spændende, tror jeg.
"Game Over."
"Det største videospil der nogensinde bliver skabt."
"Det her er en verdens- omspændende begivenhed."
"Spillet er skabt af en der kun er kendt som Legetøjsmanden..."
"...som igen ikke ville give et enterview."
Men der må være noget der er vigtigere end et spil.
"Nævnte vi at de overraskelser som "Legetøjsmanden" har gemt..."
"...til dem som gennemfører level 5?"
"Ufattelige skatte, legetøj, og præmier der overgår dine vildeste drømme!"
Ikke snyde foran, nar!
Jeg snød ikke! Jeg stod lige der!
Bagerst i køen!
Unødvendigt at sige...
...det har været rimeligt stille siden jeg forlod Bureauet.
Men tingende skulle snart blive værre.
"Kære Juni..."
"...jeg sad og arbejdede og tænkte at du ville kunne lide dem her."
"Mini-hajer".
"Husk, de er stadig menneske-ædere, så lad være med at stikke fingrene i vandet".
"Pas på jer selv. Hvis I nogensinde får brug for noget, er jeg hos jer".
Romero.
Ralph, skriv et brev til Romero og tak ham.
Slap af, I to. Ikke slås.
- Hvad laver du? - Hej, Gerti.
Jeg laver ikke noget....igen!
- Hvad er det? - Mexicansk Chokolade.
- Hvor er din mor og far? - På en mission.
Det var min egen ide, ikke at være en del af familieforetagendet.
Er de alle ude på missioner, også din søster?
Jeg har ikke set Carmen siden jul...forrige år.
Du skulle vende tilbage. Bureauet kunne godt bruge dig.
- Ja, bruge mig. - Det var ikke det jeg mente.
Bliv ikke i fortiden, Juni. Se på mig.
Du er 9 år, og der er kun en vej, op!
Den eneste familie der er værd at være i, er den man er født i.
Ja, din familie. Det er godt at værne om sin familie.
Men husk på en ting.
Alle er din familie.
Det giver ingen mening.
Goddag, Juni.
Hr. Præsident.
Du må gerne kalde mig Devlin.
Styrede du ikke allerede landet da du var chef for Bureauet?
Jeg styrede landet...
...men da Bureauet er hemmelig, Var der ingen der vidste det.
Jeg ønskede at verden vidste at jeg bestemte...
...så jeg blev præsident for USA.
Det hele drejer sig om hvad der betyder noget for dig...
...virkelighed eller forestilling. Forestilling virker for mig.
Jeg kan bedst lide virkeligheden.
Og virkeligheden er, at intet du har at sige mig...
...kan få mig tilbage til Bureauet. Det er derfor du ringer, ikke?
Bureauet har brug for for din hjælp.
Jeg har trukket mig tilbage.
Hvem lever i en forestilling nu?
Fakta er, at du ikke kan trække dig tilbage.
En gang en agent, altid en agent.
Tiden er inde til at du er en stor dreng og kommer tilbage.
Med al respekt, sir, Nej tak.
Så sørg for at du sidder ned, for her kommer virkeligheden:
Din søster er forsvundet.
Transporterer Agent Cortez til afdelingen for spil og teorier.
Jeg er eks-agent!
Den her er i stykker...
...der er noget galt med formen.
Se om vi kan få den tilbage.
Vi er i gang!
Vi starter!
Hej, Juni.
Donnagon. Opfører du dig ordentlig for tiden?
Ja.
Særdeles ordentligt.
Fru Giggles må have lært dig det.
- Det har jeg. - Hej, Francesca.
Hun fik faktisk rigtig godt styr på mig.
- Av! - Opfør dig ordentligt, skat!
Hvad ved du om et videospil der hedder "Game Over"?
Jeg ved at næsten alle børn i verden køber det og spiller det.
Ikke hvis vi kan forhindre det. Spillet er en fælde.
Når du først har koblet dig til det...
...kan dine forældre ikke få kontakt med dig.
Er der noget nyt i det?
Det her er anderledes.
Når du først har gennemført spillet, styrer Legetøjsmanden dine tanker.
Spillets opfinder.
Han ønsker at styre verden ved hjælp af tankekraft.
Hvis du kan styre ungdommen, styrer du verdens fremtid.
Din søster er en genial hacker.
Vi sendte hende ind i spillet for at slukke for det.
Men....hun forsvandt.
Hvordan kan hun forsvinde inde i et spil?
Det gjorde hun heller ikke fysisk.
Faktisk er hun her i bygningen.
Carmen!
Hun kan ikke høre dig. Hun er stadig inde i spillet.
Hun kom til level 4, så mistede vi kontakten.
Hvorfor gik hun derind uden hjælp?
Fordi den eneste hun ville have med, ikke svarede når hun ringede.
Så hun besluttede at gøre det alene.
Nu må du gå ind og finde din søster.
Du skal hjælpe hende med at afbryde spillet inden 12 timer...
...ellers er spillet slut for os alle.
Vil du hjælpe os?
Okay.
Så lad os starte.
Jeg skal altså stoppe spillet uden at befri Legetøjsmanden?
Præcis. Det ville være en katastrofe hvis han slap fri.
Legetøjsmanden hader os for at have holdt ham fanget i cyberspace i alle de år.
- Hvem fik jer til det? Hvem ved? Det er længe siden.
Du skal starte på level 1, ligesom alle andre.
Find din søster på level 4. Fortsæt til level 5.
- Som ikke kan vindes. - Kan man ikke vinde på level 5?
Det er der du skal afbryde spillet.
Hvis spillet ikke afbrydes...
...bliver du inde i spillet med alle andre, mens Legetøjsmanden overtager verden.
Tag disse briller på...
...og så kommer du ind i spillets verden.
Du kommer ind i et vægtløs rum ved siden af Carmens.
Det vil give dig nogle fordele.
Når du er i spillet, føles det virkeligt.
Er det virkeligt?
Held og lykke, Juni.
Find Carmen og afbryd spillet.
Og vigtigst af alt, slip ikke Legetøjsmanden ud.
Computer-tegnet!
Lav opløsning!
Carmen, kan du høre mig?
Det er Juni, din bror.
Pogo Padder!
Hej! Find din egen padde, spade!
Undskyld, jeg troede du var en padde.
Ny spiller, hva?
Ja, ny spiller.
Her er en lektion du aldrig vil glemme.
Hvordan klarer han det?
Hans hjernebølger er normale.
Men hvordan klarer han det?
Han faldt.
Rejs dig.
Du faldt 3 etager ned.
Men jeg overlevede?
Ikke helt. Det er din livtæller.
Når du kommer slemt til skade, mister du et liv.
Hvad sker der når den kommer til nul?
Game over.
Når du løber tør for liv, taber du. Ingen replays. Ingen genstart.
Hvor blev min tolv timer af? Nu har jeg kun fire tilbage.
Tiden flyver afsted, når du spiller.
Det her er sindssygt!
Skynd dig hellere.
Hvem er du?
Jeg er Juni Cortez, eks hemmelig agent i Bureauet.
Det er vigtigt at jeg kommer til level 5.
Men der er kun få timer tilbage, før Legetøjsmanden overtager verden.
- Level 5? - Level 5 er uovervindelig!
Det ved jeg. Men jeg må redde verden.
Rez, ham her tror han kan klare level 5.
Det hører jeg.
I må være beta-testere...
Nogle af de første der får lov til at færdes rundt i disse digitale bjerge, min ven!
Hvordan kan jeg være til hjælp?
Jeg hedder Rez.
Hej, Rez. Det med at redde verden...
Hvis der er nogen der kan komme til enden af level 5...
...så bliver det en af os.
Ja, ja. Jeg vil have snydekoder...
...bagdøre, genveje, alt!
Jeg vil betale jer med bonuspoint.
Brug af hacker koder eller snyder anordninger...
...vil betyde at spillet øjeblikkelig er slut...
...og at vi skal forlade det for altid..
Det står i din instruktion.
Du skal spille spillet efter reglerne...
...eller helt lade være.
Okay.
Hvordan kommer jeg til level 2 så hurtigt som muligt?
Der står liv på spil.
Kan du se den målskive? Ram den...
...og du vil blive kastet direkte til månen...
Jeg foreslår at du løber ind i skiven.
Level 2 er på den mørke side af månen.
Måden at kommer dertil, er at løbe ind i den målskive og skubbe til den.
Der er ikke meget der er realistisk i dette spil, hva?
Ham ser vi ikke mere til. Lad os smutte.
Jo mindre konkurrence, jo bedre.
Fedt!
Der er besked fra Bureauet. Vil du modtage den?
Ja.
Okay, Juni. Vi kan ikke længere hjælpe dig.
Hvilken hjælp?
Du har en ekstra livline...
...som du kan vælge at bruge nu, eller senere.
Nu! Giv mig den nu.
Du må få en valgfri person udefra...
...til at hjælpe dig på ruten.
Åben for familie filerne.
Overblik, atletisk. Kan karate.
Intelligent.
Strategisk.
Kan karate.
Vent lidt. Gå tilbage til Morfar.
Fordele: Overlegen intelligens.
Ulemper: Fysisk skadet.
Han har været lam fra livet og ned i 30 år.
Hans styrke må have fordoblet sig andre steder.
Det gør hans arme, hjerte og hjerne dobbelt så stærke som en almindelig persons.
- Hvad siger du? - Jeg vælger Morfar.
Valgt. Et øjeblik.
De var hurtigt, på en måde.
Morfar!
Juni!
Hvor er jeg?
I et videospil styret af en galning kaldet Legetøjsmanden.
Er Legetøjsmanden her?
Kender du ham?
Jeg har jagtet ham i 30 år, Juni.
- Du skulle ikke have hentet mig. - Jeg har brug for din hjælp.
Vi må finde Carmen og afbryde spillet.
Hvad er det her?
Det er en forstærkning af en eller anden slags.
Mega ben.
Giv mig dem.
Morfar?
Du kan gå.
Nej, Juni.
Jeg kan mere end det.
Wow!
Morfar?
Hvor skal du hen?
Vent ikke på mig, Juni. Jeg indhenter dig.
Men vi må lede efter....
Carmen....
Valentin, min gamle ven.
Du tror du kan fange mig denne gang, gør du ikke?
Og....
Det vil du....
Ja, det vil du....
Alt vil falde på plads.
Alt vil falde....
En modig ny deltager. Velkommen til Robocon!
Jeg skal til level 2.
Så er du kommet til det forkerte sted.
Dette er en Arena af ulykke.
For at komme til level 2, skal du kæmpe med en Kamp-Robot.
Hvordan gør jeg det?
Det forklarer jeg når du kommer derop.
Hej igen.
Bare gå derud i på din Kamp-Robot og kæmp.
Vent lige lidt. Hvem skal jeg slås imod?
Hende!
Bliv nu ikke smadret helt, så får jeg bonuspoint.
Højre fod, venstre fod...
...højre fod. Åh!
Hvordan styrer man den her?
Okay, jeg vil have en god, fair Robo-kamp.
Jeg vil ikke se nyreslag, ingen hurtige slag...
...intet øje-stikkeri eller øre-bideri.
Med mindre, I ikke kan lade være.
Hej.
Jeg hedder Juni.
Åh, undskyld.
Undskyld, han mente det ikke.
Det er rigtigt.
Nej, nej, nej!
Lad være!
Hej, jeg hedder Demetra.
Hjælp!
Det må have gjort ondt?
Jeg vinder!
Jaahh!
Af en dreng der ikke ved hvordan man slås...
...så ved du nok hvordan man slås!
Tillykke, og behold bare dragten.
Hej, hej!
Hej!
Lad os gå det igennem igen...
...så der ikke er nogen fejltagelser. Ingen store fejl...
...ingen misforståelser i mellem os.
Det jeg vil have, det vi vil have...
...Hvad vil vi have?
Vores tid på denne planet er forbi. Den tilhører ungdommen.
Men ikke hvis vi kontrollere deres tanker!
Vi kunne starte verden forfra, og kurere den for sygdomme...
...Vi kunne begynde en ny...
Glem hvad vi kunne gøre! Det er hvad vi skal gøre!
Gør jeg det rigtige?
Det handler ikke om det rigtige, men om det smarte.
Nåh.
Ellers slipper vi ikke fri herfra.
Jeg taler for os alle når jeg siger, "Vi vil ud!"
Hmm.
Målet helliger midlet.
Du har børnenes opmærksomhed.
Spørgsmålet er, hvad lærer du dem?
Hvem er i egentlig?
Vi er dig!
Tilgiv mig.
Jeg glemmer mine evner som programmør en gang i mellem.
Et øjeblik troede jeg faktisk at i eksisterede.
Farvel.
Ud, ud!
Ud!
Dette børnespil er snart forbi...
...og så starter der rigtige spil!
Hmm..
Prøv at se her?
Hold godt fast i jeres joysticks, drenge! Jeg tror det er ham!
Det er dig!
Hvem er jeg?
Fyren! Fyren på plakaten!
Den fyr!
Nej, vent lidt!
Jeg leder bare efter min søster. Hun er et sted på level 4.
Og så skal jeg ud igen i level 5.
Så du kan vinde det her spil?
Det er en måde at sige det på.
Ifølge brugsvejledningen...
...hvis vi finder Fyren...
...Fyren...
...vil han føre os gennem den uovervindelige level.
Bare fordi han klarede Robocon-kampen...
...betyder det ikke at han er den rigtige.
Han er den første der har fået lov at beholde dragten.
Hold dog op! Det fjols er en nitte.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Mega Race!
Det hurtigste og farligste løb i spille-verden.
- Kom nu. - Nej, vent.
Jeg har jo fortalt jer at jeg ikke er Fyren.
- Afsted! - Okay.
Løbet begynder om et øjeblik.
Indtag jeres biler.
Det er din spøg?
Løbet vil vise om du er Fyren.
Hvis du er, kan du blive sammen med os.
Men hvis du er en nitte, vil Arnold knuse dig.
Jeg er ikke Fyren!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Der er ingen regler i dette løb.
Det gælder kun om at vinde for enhver pris.
Okay!
Vi prøver at hjælpe dig så meget vi kan.
Løbet starter... nu!
En, to, tre, start!
- Ren kagemand! - Juni, tryk på den røde knap.
Den hvor der står, "IKKE RØRE"?
Ja, tryk på den. Det er en turbo-knap.
- Er du sikker? - Ja.
Åhh!
Hej, Rez, hjælp mig lige!
Hvad siger du til en fod?
Så er det min tur, taber!
Det er meningen at du skal vinde løbet, Juni.
Morfar!
Hvad er det?
Handsken!
Fang handsken!
Handsken!
Tag en anden maskine, Juni!
Sidste strækning!
Fem, Fire...
...tre...to...en.
Vinder i en hjulkapsel, Juni Cortez!
- Jeg tænkte nok du var ham! - Jeg vidste det!
Det er du vel.
Jeg hører du er Fyren.
Jeg er helt sikkert Fyren!
Jah!
- Hvad så nu, Fyr? - Jeg skal lige tale med min Morfar.
Med hvem?
Jeg mener, jeg må rådgive mig med...
...Troldmanden af Atari-Sega-Nendo!
Okay, Sejt!
Tillykke, du vandt løbet.
Men nu tror de at jeg er en vigtig fyr der vil vinde for dem.
Det er kun godt for os.
De kan få os til level 4 hurtigere...
...så du kan finde din søster...
...og vi kan afbryde spillet og få alting i orden.
Og så jeg kan finde...
...Legetøjsmanden...
Vi må ikke komme i nærheden af Legetøjsmanden.
Det siger Bureauets regler...
...som jeg ikke følger.
Han kan slippe fri. De kan vi ikke risikere.
Nej, Juni...
...jeg har ikke tænkt mig at lade ham slippe nogen steder hen.
Fyr!
Vi taler om det senere.
Okay, sådan hænger det sammen!
Jeg skal ikke føre jer til level 5.
I skal føre mig derhen!
Du mener at vi skal arbejde sammen?
Troldmanden sagde, at hvis vi alle arbejder sammen, vinder vi alle!
Med min styrke...
...Min hjerne...
...Mit overblik...
...og min intuition.
Okay, du er Fyren. Vi regner alle med dig.
Men hvis du svigter os, eller du ikke er den du siger du er...
...vil denne livtæller lande på nul hurtigere end du kan sige "Hov!"
Det er en aftale!
Først skal jeg finde min søster...
...så afsted til level 4, folkens!
Afsted!
Kom så, Morfar.
Det gør han godt, Hva? Hva?
Ja, han gør det godt, og det er problemet.
Hvorfor?
De har vækket programmørerne.
Hvad?
- Få ham ud derfra, nu! - Det er for sent.
Okay, det er sejt.
Vi er der på ingen tid.
Hvad er det?
Vent lige.
Programmørerne!
Hvem er de programmører?
Det er hjernerne der skrev drejebogen til dette spil.
Så de arbejder for Legetøjsmanden?
Programmørerne er grunden til at du fandt os på level 1.
De opdagede at Francis snød i et Mega Race.
De skubber os tilbage til level 1 igen hvis de fanger os.
Level 1? Det har jeg ikke tid til!
Spred jer!
Lad være med det! Det virker aldrig!
Hvis vi bare bliver sammen...
Okay, Morfar. Så er det kun os...to.
Hallo?
Morfar?
- Psst! - Ååh!
Kan du i det mindste ikke opføre dig som Fyren?
Du kender min hemmelighed?
Jeg har set den rigtige Fyr, og det er ikke dig!
Hvorfor er programmørerne efter os?
Der er en der har et snydekort.
Hvad er det?
Et kort over spillet.
Det er ikke tilladt.
Vil du finde din søster eller ej?
Gi' mig kortet.
- Okay. - Wav.
Vi er i Maskinernes By.
Hvis vi tager ind over her, kan vi komme til level 4.
Der hvor Carmen er.
Nemlig.
Og hvis vi så tager gennem Lava Bjerget...
...vil vi komme lige til døren af den uovervindelige level.
Genveje. Det er godt. Det er rigtig godt.
Snydekort.
Det er imod reglerne.
Vi må skubbe dig tilbage til level 1.
- Aah! - Du kan ikke skræmme os. Han er Fyren!
Morfar!
Hør lige, Edog! Fyren kalder på sin morfar.
Jeg er hundeangst. Kom og ta' mig, Bessefar!
Hvad vil han gøre? Savle på os?
Hvorfor er i efter mit barnebarn?
Hvorfor?
I har fanget Logos og Edog. Lederne!
Er i programmører?
Lad os se hvordan i virkelig ser ud, hva?
Meget uimponerende!
Computer-nørder!
Fortæl mig så, hvor er Legetøjsmanden?
Morfar..øh...Troldmand, sæt dem ned!
Han er god!
Drenge-krigeren er meget, meget god!
Men han skal fortsætte!
Vi risikerer at tage modet fra ham...
...hvis næste level er for svær.
Kun ved at udfordre skæbnen...
...kan vi finde det bedste i os selv.
Kan vi hjælpe ham?
Nej! Det er imod reglerne i spillet!
Det er ikke et spil.
Det er livet!
Jeg har ikke noget imod at tale med mig selv.
Men når I begynder at holde mig uden for samtalen...
...så blir det lidt underligt!
Der var det! Vi har brug for mere liv.
Vi skænker drengen en gave! En gave med liv!
Ta' det roligt, Fyr.
Fra nu af, beskytter jeg dig!
Er du okay, Fyr?
Han har fundet et bonus-liv.
Et hvad?
De er sjældne.
Jeg har aldrig set en selv.
Hvad gør jeg?
Knus den i din hånd, så får du mere liv.
Hvor meget?
Det er meget forskelligt.
Jeg har fået ekstra liv, Demetra.
Tillykke. Du er den der mest har brug for det.
Jeg vil give det til dig.
Juni, det kan jeg ikke tage imod.
Ved han ikke hvad de er værd?
Selvfølgelig ved han det.
Jeg skyldte dig noget fra Robot-arenaen.
Og så vil jeg ikke have at der sker noget med dig.
Tak skal du have.
Du er nu på level 3.
Bare min familie kunne se dette fantastiske sted.
Hvad laver du i dette spil, Arnold.
Faktisk kom jeg ind på et beta-tester visa.
Jeg er her for at få præmien efter level 5.
Det skal rede min familie fra fattigdom.
Hvad venter på os i level 5?
Jeg mener, er det sandt? Ufattelige rigdomme?
Arnold, du skal vide...
at når vi når afslutningen på spillet...
Nej. Sig det ikke.
Jeg syntes det skal være en overraskelse.
Det blir det med garanti!
Hør efter, spillere!
Stil jer på den røde linie.
Vælg jeres bedste spiller.
Fyren! Fyren er den bedste!
Vælg jeres stærkeste spiller.
Det må være Arnold.
Den stærkeste overlever!
Konfronter jeres modstander.
Vent lige lidt! Jeg kæmper ikke mod Arnold!
Jeg vil ikke knuse Juni!
Vinderen kan fortsætte med de andre til level 4.
Taberen er ude af spillet...
...og får aldrig lov at spille igen.
Arnold, jeg bliver nødt til at redde min søster.
Det er jeg ked af, Juni.
Men jeg har min egen familie at tænke på.
Jeg kan ikke slå dig, Arnold.
- Det ved jeg. - KÆMP!
Ikke fordi jeg holder med nogen...
...men det var et rimeligt sejt tricks.
Det var rart at møde dig, Juni.
Arnold, stop!
Hvad sker der?
Du er blevet "mærket".
Hvad mener du med det?
En har byttet plads med dig.
Det er ikke mig, Fyr.
Demetra, hvad laver du?
Du skal finde din søster, Juni.
Lad være! Gør det ikke!
Nej, Demetra!
KÆMP!
- Nej! - Ååh!
Demetra, spillet er slut!
Jeg fik ikke engang hendes E-mail adresse.
Forelsk dig ikke i et spil, Juni.
Lad os komme videre!
Undskyld, Juni.
Min familie.
Du skaber så meget smerte...
...og kun jeg kan stoppe dig.
For jeg ved hvorfor du gør disse ting...
...Legetøjsmand.
Giv mig hvad du har...
...find mig, og verden skal komme til at betale prisen.
Her i mit cyper-fængsel, som jeg blev tvunget til at lave...
Nu vil jeg ødelægge!
Slip pigen fri! Sæt hende ind i spillet igen.
Men, hr...
I har en bedre løsning, har I ikke?
Selvfølgelig har i det.
Fortæl mig så, hvad skal vi gøre i stedet?
- Jeg er så nysgerrig! - Hævn!
- Helbredelse! - Ødelæggelse!
- Kærlighed! - Had!
Igen, har i alle ret.
Og igen, er i alle galt på den!
Videre med spillet.
I er nu på level 4.
Level 4? Vent lige lidt.
Carmen er på det level.
Jeg bruger telepati.
Der kan godt være at det virke.
Carmen, kan du høre mig?
Hvad?
Det her spil snyder.
Fortæl mig noget kun Carmen ville sige.
Mine fødder stinker.
Du lader som om du er tæt på.
Det er jeg.
Jeg kan se at du har taget morfar med i spillet.
På det tidspunkt synes jeg det var en god ide.
Juni!
Legetøjsmanden er ham der er skyld i at morfar sidder i rullestol.
For 30 år siden...
...præcis.
Hvis morfar prøver at få hævn vil Legetøjsmanden slippe ud.
Så magtfuld er han.
Så må vi overbevise morfar om at hævn ikke er den rigtige måde at løse det på.
Okay, Fyr. Vi har fundet din ven.
Hvor går vi nu hen, præcis? Hvor er level 5?
For det første, er det ikke dig der stiller spørgsmål her.
Det gør jeg. For det andet....
- Vi er på vej til Lava bjerget. - Er vi det?
Bag ved det, er der en passage til level 5.
Det tror jeg ikke.
Nu er du pludselig blevet spille ekspert.
Vi følger Fyren.
Vi har ikke brug for de fyre til at have rendende efter os, Juni.
Ikke der hvor vi skal hen.
Jeg lovede at de måtte komme med.
Det her er grunden til at jeg ved hvilken vej vi skal. Stol på mig.
Lava bjerget.
Hvorfor er der altid lava med i et spil?
Teknisk set, er det ikke rigtigt.
Der er ikke noget lava med i Halo.
Og i Metroid, er det smeltet magma.
Hvis vi rører ved lavaen, er spillet slut.
Men jeg har seks liv tilbage.
Det betyder ikke noget. Hvis du falder i, taber du.
Spillet bliver hårdere, drenge!
Det er umuligt.
Hvad siger du, morfar?
Svært!
Lad os gå en anden vej. Følg efter mig, drenge.
Det her giver ingen mening.
Jeg har givet dem et kort...
...jeg har givet dem pigen.
Hvad vil de mere have?
Skal jeg vise dem hen til døren?
Umuligt, hr. Måden spillets kunstige intelligens er lavet...
Jeg ved det...
Må jeg i det mindste snakke lidt med mig selv.
Du snakker med dig selv. Jeg er dig.
Så, du, mig, hold bøtte!
Så lad det være sådan.
Er jeg skør?
Fuldstændig?
De går den forkerte vej.
Jeg bliver nødt til at drive dem mod level 5.
Send Hapserne ind!
Finde en anden vej. Se, det var godt tænkt.
Hun er god. Vi skulle lytte lidt mere til hende?
- Hold dig væk fra mig. - Ok.
Hvad er det?
Hapsere!
Vent! Hvad er værst, lava eller Hapsere?
Helt bestemt Hapsere.
Hvad skal vi gøre, Carmen?
Rid på bølgen, Juni.
Hvad laver de?
De kommer væk fra sporet.
Legetøjsmanden må drive dem mod hans hule.
Men hvorfor? Hvad får han ud af...
Find ud af om der er en forbindelse mellem ham og morfar.
Skynd jer!
Det kommer på skærmen nu.
De blev fjender!
Morfar vil lade Legetøjsmanden bryde ud af spillet.
Stop dem.
Skub til lavaen, lav større bølger.
Lava-uhyrer. Hvad som helst.
Vi må lave forhindringer for dem.
Kom nu!
Vi må drukne dem!
De får et game over og bliver taget ud af spillet.
Vi kan ikke risikere at lukke Legetøjsmanden ud.
Gør det.
Det er noget nyt.
Juni!
Carmen!
Francis!
Arnold!
Morfar!
Mig.
Ååh!
Hvor er de?
De faldt i.
Det ved jeg, men de burde have fået et game over!
De burde være her nu!
Hmm.
Hvad?
Lavaen. Den er kold.
Denne vej, Juni. Vi har fundet en vej til næste level.
Kom nu.
Jeg troede jeg var død og borte.
Jeg så alle mine point forsvinde for øjnene af mig.
Alt hvad jeg kunne høre var min far der sagde: "Du fejlede, Arnold".
"Ingen ufattelige skatte til dig".
Hvor er morfar?
Jeg ved det ikke. Men han har været her.
Er det her ikke et stykke af hans dragt?
Carmen, det er en passage. Hjælp med at åbne den.
Rødt flag, Rez.
Vi må snakke om Fyren. Højst følsomt.
Hvad er der med ham?
Jeg har studeret min brugsanvisning.
Den omtaler en forræder i spillet.
En der vil føre dig af en rute hvor ingen vil overleve.
Jeg tror Juni er forræderen.
Hvad foreslår du?
Vi må af med ham, eller risikere at tabe spillet.
Hvad med hans søster?
Også hende.
- Hvor meget tid har vi tilbage? - Fem minutter.
Hvad sker der om fem minutter?
Her bliver oversvømmet af spillere fra hele verden.
Fedt, mere konkurrence!
Legetøjsmanden vil overtage deres hjerner.
Det er derfor vil skal afbryde spillet.
- Shh, Carmen! - Hvad snakker hun om?
Du har ikke fortalt dem det, vel?
Jeg var lige ved det.
Forrædere!
Hvad med den anden side af level fem?
Der er ingen anden side! Du bliver fanget i spillet.
Spillet er slut.
Vi lader dig ikke afbryde spillet.
Nu skal jeg vise dig hvor stærkt den tæller kan tælle baglæns.
Så må du lige klare mig først, gameboy!
Hør nu her. Jeg er Fyren.
Hold op med at sige du er Fyren.
Vi ved alle at du ikke er Fyren.
Han er ikke Fyren.
Det er jeg!
Og du er?
Jeg er Fyren.
Den rigtige Fyr!
Jeg siger at vi går ind...
...klarer denne uovervindelige level, og kommer over på den anden side...
...hvor ufattelige rigdomme, og en dusør til konger, venter på os!
Jeg vidste det.
Han er helt sikkert Fyren.
Men den er uovervindeligt!
Intet er uovervindeligt!
Hvis vi holder sammen og kæmper som en.
Vi kan bruge hinandens styrker...
...og dække over hinandens svagheder.
Vi kan gennemføre alt!
Og vi vil gennemføre alt!
Men lad os først klaske denne uovervindelige level...
...og vise hvem der bestemmer!
Er I med?
Jah!
Gå til side!
For nemt!
Ups!
Fyr!
Okay. Du er Fyren igen.
Få os igennem det her, Juni.
Men jeg...
Demetra!
Juni, hurtigt!
Jeg har fundet kontakten til at afbryde spillet.
Jeg har også fundet kontakten til udgangen.
Vi kan alle komme ud herfra med det samme.
Hvordan overlevede du?
Der må have været en fejl i spillet, jeg ved det ikke.
Juni, hvem er det?
Det er Demetra, min kæres....
Min ven, Nej, hun er min....
Jeg er hans kæreste. Hvem er du?
Jeg er hans søster.
Han gav mig kortet. Kortet har bragt os her.
Juni, hun er ikke ægte.
Hvad snakker du om?
Jeg har hjulpet Juni med at vinde spillet.
Hvad har du lavet?
Leget fange, har du!
Hun har narret dig, Juni! Hun har narret os alle!
Jeg.... Juni, hun lyver!
Hun har være legetøjsmandens fange.
Hun kan være hjernevasket, vi kan ikke vide det.
Vil du vinde det spil eller ej?
Hun er grunden til at denne level er uovervindelig.
Hun er forræderen.
Hvorfor?
Det er jeg ked af, Juni.
Men det er min programmering.
Tillykke!
I er kommet til slutningen af spillet! I har vundet!
Ufattelige skatte til jer alle!
Og jeres præmie er, at i får lov til at blive...her.
Velkommen til spillet.
Juni, kom denne vej.
Det her er vejen ud.
Kom alle sammen, hurtigt!
Vent! Vi må afbryde spillet.
Det har jeg gjort. Kontakten sidder lige her!
- Er du sikker? - Ja, ja.
Afsted, hurtigt.
Løb, morfar!
Gå, jeg holder den åben.
Gå nu!
Demetra.
Jeg kan ikke holde den for evigt, Juni.
Vi klarede det!
Her er vores E-mail adresser, bare for en sikkerheds skyld.
Lækkert!
Du er utrolig, morfar!
Den måde du klarede de Hapsere på!
Du er den sejeste!
Tak for alt, Fyr.
Det var virkeligt, på en måde.
Mange tak, Fyr.
Hvad er der galt?
Du har ikke lyst til at smutte, vel?
Hvordan kan jeg gå tilbage, Juni?
Herinde kan jeg gå, og jeg kan løbe!
Og du kigger på mig som om jeg er en super helt.
Det er du.
Også i den virkelige verden.
Det er du.
Okay, Juni.
Jeg tager tilbage hvis...
...hvis du lover mig at selv om jeg sidder i en rullestol...
...vil du kigge på mig på samme måde som du gør nu.
Fordi indeni, Juni, føler jeg mig sådan her.
Det lover jeg, morfar.
Det er tid til at gå.
Vi skal igennem.
De videospil er hårde ved øjnene, hva, knægt?
Agent Cortez, vi klarer det herfra.
Mit barnebarn klarer det her.
Rør ikke! Det her er Corintiansk læder.
Okay!
Fortæl mig igen, hvordan slukkede du for spillet?
Jeg ved faktisk ikke om vi slukkede for det.
Vi trykkede på en kontakt, og det lod til at virke.
Det virkede. Spillet er slukket.
Vi skal bare være sikker på at vi gjorde det rigtigt.
Det var faktisk morfar der slukkede det.
Cortez, er det her drengene der var inde i spillet sammen med dig?
Vi sporede dem gennem deres E-mail adresser.
Ja, det er dem. De ved intet om....
Vent lige lidt!
Hvad skete der med Hjernen Francis...
...Stærke Arnold og Hr. Sej?
I den virkelige verden er jeg ikke så klog.
Jeg er ikke så stærk.
Jeg er ikke så sej.
Velkommen til virkeligheden!
Hvem er du i den virkelige verden?
Agent Cortez. Vi har brug for dig.
Jeg er bare Juni Cortez.
Lad os høre, morfar. Hvilken kontakt slukkede du for?
Der var to kontakter ved siden af hinanden.
Den ene afbryder spillet.
Men den anden slipper Legetøjsmanden fri.
Hvilket fjols designede det?
Befriede du Legetøjsmanden ved et uheld.
Jeg befriede Legetøjsmanden, men det var ikke et uheld.
Vil I gerne stoppe spillet?
Så må I besejre Legetøjsmanden. Det er den eneste udvej.
Din skøre gamle mand!
Ved du hvad du har gjort?
Morfar, hævn løser ikke alle problemer.
Stoler du på mig? Du, af alle personer?
En besked fra Præsidenten.
Hvad vil han?
Jeg er tilbage for at få tingene afgjort.
For at I har indespærret mig.
For at udnytte mig.
Har Devlin har snydt os?
Det er ikke Devlin.
Alt hvad jeg ville gøre, var at gøre tingene gode igen.
Starte en ny verden.
Give os en ny chance...
...hvor alle ville få en ny chance.
Men nej.
Så nu går jeg videre til næste level.
Seismisk aktivitet over skalaen!
Jordskælv!
Tornado!
Orkan!
Carmen, lad os komme afsted!
Slap af, alle sammen!
Hurtigt, på med dine briller.
Du kan kun se hvad der virkelig sker, med dem på.
Spillet er kommet ud i den rigtige verden.
Der er kun en ting at gøre i sådan en situation som denne.
Hvad?
Ring efter familien! Kalder alle Cortezer!
Så er det nu!
Øjeblikket vi har ventet på!
Ja.
Ingen rører sig!
Ingen rører ved hjernen! Den femte hjerne!
Dette er et historisk øjeblik!
Formentlig det....
Formentlig det vigtigste....
Nej!
Dette er det mest vigtige øjeblik i hele mit liv.
Ingen kan forstyrre mig nu.
Jeg må aktivere hjernen...
...Nu!
- Hr. Cortez? - Øh?
Deres børn ringede. Noget med en nødsituation.
Jeg er deres onkel.
Far, du skal bruge dem her, for at kunne se.
Briller, hurtigt!
Der kommer en til!
Det bliver ikke nemt.
Lad os sparke metal!
Hvad med alle de andre?
Vi har brug for mere hjælp. Vores familie er ikke nok stor nok.
Husk en ting. Alle er din familie!
Kalder....alle!
Vi er her for at redde dagen!
Floop og Minion!
Robot børn!
Riv dem fra hinanden!
Dinky Winks!
Er der nogen der har ringet til Dinkster?
Wav!
Du bliver flot i min forlystelsespark!
Game over for dig, makker! Game over!
Er der nogen der har ringet efter en tosset?
Undskyld, Romero, det her er de eneste der er tilbage.
De er gået lidt i stykker.
De er perfekte!
Angrib, Grisling!
Brændemærk ham, far!
Tak, lille Dink!
Gary Giggles?
- Ja? - Carmen Cortez.
Jeg har brug for din hjælp med et samme.
Jeg kommer!
Jeg er her!
Giv mig en hånd.
Tak.
- Hej. - Hej.
Tusind tak, Gerti.
Der er en tilbage.
Det er umuligt!
Nogen må gå derop...
...og slukke for det manuelt.
Det er den eneste måde!
Men hvem?
Jeg er klar!
Det skal gøres!
Morfar, nej!
Lad ham gøre det. Din morfar må gøre det her.
Tak fordi du befriede mig, Valentin, men det er for sent.
Intet kan stoppe mig! End ikke dig!
Det er sandt. Det kan du kun selv gøre.
Du snød os.
Bureauet, dine agent-kollegaer og mig.
Dit fejltrin kostede mig mine ben.
Et fejltrin som det...
...kan kun gøre fortvivlelsen større.
Og det har det.
Se dig selv nu.
Jeg gav dig dine ben tilbage i spillet.
Det gjorde jeg for dig.
Lad mig fortælle om alle de ting jeg er gået glip af i mit liv...
...på grund af den ulykke du var skyld i.
Jeg kan ikke gå en tur på stranden med min kone.
Jeg gik glip af min datters fødsel.
Og hendes bryllup.
Skal jeg fortsætte?
Morfar.
Lad være!
Lad mig så fortælle alle de gode ting der kom ud af det.
Ydmyghed.
Sjælefred.
Forståelse.
Du har levet i frygt for mig i alle de år.
Men jeg har kun jagtet dig...
...for at fortælle at jeg tilgiver dig.
Jeg har kun drømt om at høre dig sige disse ord.
Nu er spørgsmålet så, kan du tilgive dig selv?
Det er aldrig for sent, Sebastian.
Tag tiden til det. Tag tiden til at beslutte dig.
Vi har cirka 10 sekunder...
Game...
...Over!
Juni, kom ud derfra!
Morfar!
Vent lige lidt.
Hvem vandt?
Der handler ikke om at vinde eller tabe.
Det handler om hvordan du spiller spillet!
For familien.
- For familien. - For familien.
- For familien.
Og kast!